鎮メ唄
▼原文
一、
ねいりゃさよ はたて ねいりゃさよ はたて
なくこは かごぶね ついのみち
いちわら きざんで おんめかし
ねいりゃせな さかみはぎ
二、
ねいりゃさよ はたて ねいりゃさよ はたて
みこさん あわいに おきつけば
しせいぎ うがって いみいのぎ
くもんひらいて やすからず
三、
ゆきなさよ はたて ゆきなさよ はたて
ゆきぶね ゆらして はたて
このきし ひらいて はたて
ろうろう みわたり かのきしに
しせい わたして なくが てあげ
▼訳
一、
お眠りなさい 黄泉の国で お眠りなさい 黄泉の国で
眠り巫女は 船に乗せ 黄泉へ流しましょう
刺青を着せて めかし付けて
眠らなければ 逆身剥をしましょう
二、
お眠りなさい 黄泉の国で お眠りなさい 黄泉の国で
巫女が 儀式の途中で 目覚めてしまったら
四肢に 刺青木を穿ち 戒ノ儀をしましょう
黄泉の門が開くと 大変ですからね
三、
お行きなさい 黄泉の国へ お行きなさい 黄泉の国へ
雪(逝き)舟 ゆらして 黄泉の国へ
此の岸 開いて 黄泉の国へ
ミワタリで彼の岸に送りましょう
刺青を渡して泣くのが別れの挨拶です
评论(1)